Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @ Viki
♫ Don't be upset when the moon is covered by clouds ♫
♫ That's just the wind showing its love ♫
♫ If the stars are the sea of sky ♫
♫ Then the moon is what the tide hopes for ♫
♫ When the clouds disappear ♫
♫ The moon lights up this world ♫
♫ The world becomes still at this moment ♫
♫ Let go of everything ♫
♫ Those who long for the color of freedom ♫
♫ Love carelessly, then abandon love ♫
♫ Maybe a vow can last like the sea ♫
♫ As long as the heart doesn't change ♫
♫ That is the last thing I will worship in my life ♫
♫ Who is playing a song about love ♫
♫ Anyone would want to have it completely ♫
♫ Burn the dust of darkness ♫
♫ When the wind blows away the clouds ♫
♫ He will return with the melody ♫
The Loyal Fox: Hu Si
The cat he raised when he was little was eaten by a rat,
so now whenever he sees a rat, he wants to get revenge for that cat.
I'm not afraid. He's quite decent looking.
Just don't give him too much wine in the future.
We were both frightened.
How about we keep drinking to increase our courage?
Here.
Are you trying to get me drunk, too?
How can you say that? It's only for increasing one's courage.
Here.
I'll drink first.
Do you know where the well around here is?
Not far. It's in the backyard.
Oh...so it's that close.
You want to drink water?
No, no.
I'm just worried. What if both of us get drunk,
and we accidentally fall into the well? Aren't you worried?
How is that possible? Such a slight chance.
I'm not worried at all.
Don't you worry, Miss Jin. If you drink too much,
I will definitely take care of you.
If you're not worried, then that's good.
You rest assured. If you get drunk,
I will definitely take good care of you.
Good, let's drink. Let's keep drinking.
Drink!
-Cheers! -Cheers!
-Again! Again! -I'll pour.
-Let me do it. -Again! Again!
Let me pour for you.
-Let's drink! -Here. Let me pour for you.
Drink!
What have you done?
What are you doing?
You're smashing for real?! Don't!
Don't..Don't..Don't..What are you doing?
She..she..she said that I indecently assaulted her.
A friend's wife cannot be violated!
But he...he...
Brother Gu, you must stand up for me! Kill him!
I...I didn't do anything.
You're still denying?! I...
My clothes are already...
I don't want to live anymore!
Brother Gu, you must kill him for me!
No! Cutting off his hands and feel would also do.
You're this vicious?
You want to bite me?
Miss Jin, you've mistaken Brother Niu.
Your clothes were changed by the shopkeeper lady.
Last night, both of you were drunk
and you vomited all over your clothes.
You hear that?
Then what about me?
Your clothes were also changed by the shopkeeper lady.
She said that you saved her life last night.
So she should be serving you to change your clothes.
Are you playing with me?
Brother Gu, how can you let him sleep beside of me?
That's because this room only has one bed, so...
Miss Jin, you may rest assured.
It's impossible for this lad to violate you last night.
How do you know?
He doesn't even have any intention towards me,
how can he have intention towards you?
Does she have any intention towards me?
I'm not sure.
Last night, after I got you guys settled down, I left the room
but the shopkeeper lady was with you guys the entire night.
Tell me! What did you do to me last night?!
I'm already in this shape! And you're still asking?!
Did you find out what my purpose was?
Is that why you're treating me like this?!
What purpose do you have? How am I treating you?
What's the matter with him?
He intends to hurt someone, but instead he hurts himself.
Here, cheers!
-Here guest, please come in! -Let me fill this up for you.
Please eat slowly.
-Waiter! The bill! -Coming!
Guests, this is our restaurant's
"Daughter Red" which has been kept for a hundred years.
-Would you like to try some? -Yes!
-Take it away! -Take it away!
Miss Jin,
after what happened yesterday,
we would only feel awkward being together.
So it's best for us to separate.
After a couple of days, when we forget about what happened,
I'll come back to find you guys!
-No! -No!
I think that...we shouldn't let Brother Gu get the worst of it.
After all, you're a man.
Even though the shopkeeper lady said that I haven't been touched,
I still think that, before this case gets cleared,
I shouldn't get married with Brother Gu.
Yes, I agree.
You two...
So where are we going now?
Brother Niu said that we'll be gone for two months.
We'll go across deserts, forests, and snow mountains...
Then that means we have to travel over mountains and rivers?
Didn't you come from the countryside to look for me?
You don't know the way?
The purpose of her asking you this is to
activate your memories.
By the way, Miss Jin,
how did we meet each other in the first place?
Ah...let's not bring that story up again.
Why?
You're lucky that you can forget about the things you did in the past...
Unfortunately Miss Jin will have to carry
this bad memory with her for the rest of her life.
Could it be that when we first met I did something wrong?
Of course! If Miss Jin didn't have a strong will of living,
she would already be dead.
Next time, before you ask a question, you must think it over.
Or else it would cause harm to others.
I'm sorry.
I didn't know that I did such bad things in the past.
It's okay. That's all in the past.
You just have to remember that in this world, there is someone
who treats you better than Niu Yi, and that is me.
That would be good enough.
I know that both of you are my benefactors.
I won't forget that.
Brother Gu,
if Niu Yi and I both fall into the water at the same time,
who would you rescue first?
I can rescue both of you at the same time.
No, that won't do! You can only pick one!
You have such a long pause?
You must be loving him and not me!
You...You...What are you doing?
These wines of mine are very expensive!
Reimburse!
She is the one who did it. She should pay for it.
Brother Gu, I don't have any money.
It's all because you don't love me.
I don't have an outlet to vent my anger. That's why I did this.
But I don't have that much money on me...
Boss, can we wash dishes to pay you back?
What can I do other than saying yes?
Brother Gu, then we can only delay our journey back home.
Staying here is better than traveling over mountains and rivers.
Then that means we won't be able to go home and get married?
I'm already by your side. Delaying the wedding is no big deal.
Okay, I totally agree!
That's right. You guys stay here, and I will go travel around the world.
You just go then.
Brother Gu, I have something to tell you.
I was just kidding!
The three of us are tied together. We should move at once.
How can I be so selfish?
It's good that you know!
"Four Season Restaurant"
Let me help you!
Since your hands are so smooth, I expect that you haven't done any labor.
I have servants in my house.
Really? Really?
Looking at the way you dress
it seems as though you're from a rich family.
Why don't you just go home and get money to pay me?
I don't even know who I am. How can I go home?
You lost your memory?
But Miss Jin hasn't lost her memory!
Brother Gu, I'm recalling those bad memories again.
You shouldn't ask her.
I only met them after I left my house.
So they don't know anything about my family.
Oh, so that's why.
I once heard that when a man who has lost his memory gets frightened,
he will remember everything!
You should try it!
What are you afraid of the most?
Actually...what I'm afraid of the most is to get married with you...
You want to risk her life?
You think she is asking for scissors
just to cut clothes?
Actually, she wants to commit suicide.
Why are you afraid of me?
You've heard it wrong. I'm not afraid of you.
You are my fiancee. How can I be afraid of you?
Then tell me what are you afraid of?
You must recall your memory soon. Quickly, speak.
Actually, what I'm afraid of the most is women.
"Jin Bo Silk Shop"
-Why are you bringing me here? -Come!
This is a well-known clothes shop of this town.
Today is the Bargain Day that happens once a year,
so they are all shopping furiously.
-Here, let's go in. -No, we should go.
Let's go!
I'm not going in... Not going in...
You don't want to recall your memory?
I..I'm afraid.
Exactly! I want you to be afraid! Now go!
"Four Season Restaurant"
This is the weak side of a man.
Usually...this is caused by women.
If there are men already, why should there be women?
Look at what you did!
I just wanted to help him!
You're doing the opposite!
Messing with my plans...
Say that again? Again? Again!
Women are in fact quite adorable.
What you saw is just a small percent...small percent.
Look at Dajiao and Xiaojiao.
See how adorable they are?
Actually...they're not that adorable.
The most adorable woman in this world already belongs to you.
What are you doing?
See?
You don't know what this place is?
I don't remember anything.
That hurts! I really can't remember anything!
Why are we together?
I just saved you.
What's my relationship with you?
Why do you have to risk your life saving me?
Actually, we are brothers from the same town.
You're...Gu Yue. I'm Niu Yi.
Afterward, when we met with each other again,
we ran into thugs. So I saved you.
We were robbed by thugs?
So she is your fiancee!
She is...my fiancee?
My last name is Jin. My name is Jin Qing
My last name is Gu. My name is Gu Yue.
Nice to meet you!
You've already met before. You're about to get married.
Miss Jin, you...
Do you feel like...that we've met before?
I would be lucky if I did.
At least I would know something about the past.
Actually, what I'm afraid of the most is to marry you...
She's afraid that she will lose you again.
So she told me that she wants to die in front of you.
This way, she'll never be able to leave you.
What?
I've seen you sitting here for a long time.
What's so interesting about the view?
So that's where the women's bathroom is.
You...How can you be so shameless?
Peeping at others when they are taking a bath!
No...I came up here because I wanted to have some alone time,
but I didn't expect that I would see them.
I wanted to tell them to be careful, but...
But I'm afraid...
Afraid of what?
Because they are all women.
If you're afraid, then you should tell me.
I will tell them for you.
This type of thing...no man can reject.
But I get frustrated with that...You think that I don't act like a man?
Being so calm in this kind of situation...
You're really not some normal man.
You think of me that way, too?
Then I should definitely cancel my engagement with Miss Jin.
I can't delay her any further.
I already told you that if Miss Jin knows what you're thinking,
she will definitely commit suicide!
If you want to say it, you'd better wait until we're back home.
Although the road home is quite far,
but a man must finish what he started.
But you don't want to travel with us.
Don't you worry. Miss Jin is your fiancee.
She won't eat (harm) you.
Actually, I have one more wish.
It's about you.
Maybe you'll laugh at me as being childish.
But I hope that if I can recall my memories
after I get home,
you could be my side to share my happiness.
Isn't your sense of smell very sharp?
When that time comes, even if we are far apart,
just smell for me and you'll know where I am, right?
Even the most sensitive nose has its limit.
That's good.
Even if I'm not with you, don't you want to know your identity from the past?
Didn't you tell me that I did some bad things in the past?
I'm afraid that I can't handle the truth alone.
So I need you to support me by my side.
Even though I may not be by your side, but I will definitely support you!
So you can just calm your heart and go with Miss Jin.
What are you guys doing?!
I'm afraid of scary woman.
What were you guys doing on top of the roof?
No...nothing.
Nothing? I saw you guys acting ambiguously on the roof.
What? Ambiguously? We were acting righteously.
You're so shameless! Acting righteously?!
Don't know what you're talking about! I haven't even blamed you yet!
You promised me that you will bring Gu Yue home.
Now you made him afraid of women.
I made him afraid of women?
Could it be... That's why...
Hence... Like...?
You've got no use anymore. I'll look for someone to replace you.
Fine. Don't regret it.
Go ahead and expose me. Anyway, he sees you now as a flood and a beast (a disaster).
After he knows the truth, he will definitely be happier.
Others may not be able to help him as well.
To untie a knot, you need the person who tied it.
Why don't we continue our deal? Okay?
And also, we still owe Owner Lu money.
Do you plan to pay my share?
Fine. Then I'll give you another chance.
But you must use it well this time around.
Hmp!
- Brother Gu! - Please let me pass.
Please let me pass.
Brother Gu, are you free?
What is it? I'm rushing to pray for Brother Niu.
Or else it will already be passed the auspicious hour.
But this is a place for praying for marriage.
It's Yue Lao (Moon God) Temple.
I know.
You know?
Tell me honestly.
Do you and Niu Yi have some relationship beyond friendship?
How come the closer we get to Yue Lao Temple, the more my head aches?
Just be honest with me. I can understand.
Are you alright?
Let's stay at the side to rest first.
No. I must put my incense within the auspicious hour. Or else...
You're awake. Are you okay?
Was I able to put my incense?
Yes.
Then that's great.
I hope that Brother Niu will be safe and successful in whatever he encounters in the future.
Oh right. Does he know that I fainted?
So what if he knows? He will never care.
It's not that he doesn't care.
He just wants me to be with you alone.
He's always like that, always considerate for me.
To meet someone who treats you that good is very hard to come by.
Aren't you just overthinking?
There are relationships that are indeed hard for others to understand.
You can't explain it clearly either.
For me to be able to meet him this lifetime is most likely a karma from our past life.
Then...have you dreamed of Niu Yi?
A lot of times.
Then what are you guys doing in you dream?
In my dreams, we are giving each other...
Better not ask about it anymore.
Anyway, my relationship with him and with you are completely different.
No need for senseless comparison.
I'm not comparing.
Just tell me. What are you guys doing together?
It's not convenient to talk about things occurring between men.
I've already rested long enough. It's time to look for Brother Niu already.
Niu Yi is a single man.
Why don't we find a suitable girl for him?
What do you think?
I agree with this idea.
-Really? -Really.
As long as Brother Niu is happy, I'm willing to do anything.
He really doesn't mind?
(Matchmaker Shop)
May I ask what you guys are here for?
We want to find a virtuous girl for our friend.
Miss, your smell is familiar to me.
May I know where you're from?
I'm from the Tu Mountain.
From mister's smell, I'm guessing that...
you're from the Green Hill?
Are you guys dogs?
You recognize each other by smell?
Miss, my smell is born to be very sensitive.
Me, too. How do we address you, Miss?
My name is Xiao Shi.
I'm called Gu Yue.
This lady is my friend,
her surname is Jin.
I heard that Tu Mountain and Green Hill are places with fox spirits.
No...the places' names are just the same.
Coincidence. Just a coincidence.
Hey, Miss Xiao Shu, do you have the ugliest girl here?
Better if she's old and weak.
If she has a severe illness or is disabled, then that will be best.
Why?
The uglier, the sweeter.
The older, the more easy to communicate with, the more abundant her experience is.
If she has a severe illness or a disability,
If she has a severe illness or a disability, then it's guaranteed that she won't be unfaithful.
Haven't you heard of these?
Then can I be?
Even though I'm not disabled or severely sick
and I'm just 16 years old,
but I swear that I can be very faithful.
I have been hoping day and night that I may find my ideal husband.
I feel that Miss Xiao Shi is very suitable.
Why not let them meet first then let Brother Niu decide?
If there's no ugly ones then I don't want them anymore.
I'll go now.
Looks like I won't be able to be married this lifetime anymore.
Miss Jin, look at her. She's so pitiful.
The old and weak you were saying, will happen sooner or later.
Disabled or severely ill, these, are a little too much.
To be severely ill is easy. I just need to stay on top of Ma Mountain for several days.
Being disabled is way easier.
Do you want one with no hands and feet or one that is deaf and blind?
No way... Niu Yi just got injured recently,
he shouldn't get near women.
Let's talk about it after he gets healed.
- Moreover... - Mister Wu isn't bad.
Niu Yi gets to be lucky again.
I already said that I'm not going to a blind date.
I just escaped from a fiery pit. How can I be so stupid to jump into...
Jump into...the depth of loneliness?
Zhang Sheng!
What did you call me?
I...
I'm telling you to put yourself in another's shoes.
You think that marrying is for one to end loneliness?
You're too selfish!
Facts speak louder than words.
I'm willing to use my life to prove everything.
Are you willing to be with me until my life ends?
It won't take that long, right?
Although a play from an excerpt is short, but it's the most wonderful part.
Then you just happened to see the most wonderful part of me.
Don't know if I can still catch the excerpt play about Miss' life?
How come Miss XiaoShi feels weird?
May I ask what's your name?
My name is Xiao Shi.
My name is Zhang Sheng.
Brother Niu, what did you just call yourself?
Niu Yi. A name like Xiao Shi is very poetic.
Aren't you a scholar?
Why don't you make a poem and give it to this lady as a gift?
Why? You don't know how?
How can making poems be hard for me?
Miss Xiao Shi's skin is bright, soft, and smooth.
Her hair is very black and shines.
Her small cherry lips are very red.
When she sticks out her tougue...men are attracted.
Good poem...
Brother Niu really has a sense of humor.
That can be called a poem?!
You never even studied. How would you know what a poem is?
Brother Niu, you're really great.
This Miss Xiao Shi seems strange...
Zhong Qing, why is your life so hard?
Attracting one guy is not enough?
Brother Niu, what do you like about me?
Now you've attracted a girl to make things difficult for yourself?
Guess...
I also don't know.
Just take a guess...
What?
Why are you in a daze? I've called you so many times already.
How am I in a daze? You saw it wrong.
They want to toast us to thank us for bringing them together.
My stomach aches! I'm not drinking!
Hurry and look...
Brother Niu, look there, it's so lively!
Really? Let's go take a look.
Today...is the first time you've put on make-up, right?
This get up of yours looks very special.
If you're praising someone, you should use the word "beautiful," not "special."
Who do you think is more beautiful? Me, or that MIss Xiao Shi?
You mustn't lie.
I really can't lie?
If you're afraid that by saying the truth will make Miss Xiao Shi unhappy,
then you can lie and say that she's more beautiful.
I will forgive you.
Then I won't know if I'm speaking the truth or telling a lie...
Never mind. I won't ask.
Is... that a shooting star?
What are you looking at? Stop drinking!
Look at what they are doing!
There's nothing special about them.
So sour!
Awake now?
Now look at what they are doing!
- They've just met for how long? - It's my first time to be in such a lively place.
- and they already act as if no one is around them?! Such improper behavior! - I'm really so happy.
It's really immoral and shameless!
Okay.
Brother Niu, I'm tired from walking already.
How about we go to a quiet place and watch the lanterns silently?
- What do you think? - Okay.
Do you want to eat this?
No.
I never expected that I would be this lucky.
Being able to meet an outstanding, beautiful lady.
Am I in a dream?
- Thank you. - Thank you.
Hey, what are you doing?
Weren't you asking if you were dreaming?
I helped you to prove that you were not.
Brother Niu, it really scared me.
I'm here.
Brother Niu, you are so manly!
Not only do you have a strong chest, you also have strong arms.
You're so great!
How can this be so?
You actually beat me to it...
What did you say?
Niu Yi, I don't believe you're a real man,
unless you prove it to me.
It's not important if you believe it or not.
As long as Miss Xiao Shi believes it, then that's enough.
I believe you. You are the man among men.
No other man can compare to you.
Come here.
Here, stand here.
What are you doing?
You are the man among men.
Don't let Miss Xiao Shi be disappointed.
Miss Xiao Shi, he's willing to perform for you,
to be your target.
Come.
He wants you to perform throwing knives while blindfolded.
So that he can show his courage and arrogance.
I haven't even started performing and you came up to volunteer already.
- You really know real skills. - I'm done placing them.
Know that I have never missed.
Don't pee in your pants.
Miss XiaoShi is watching.
Aren't you afraid that accidents will happen?
I know that you will help him when it's necessary.
I'll do my best.
Hey, Uncle...
Have you eaten yet? Why don't I treat you first before you perform?
Anyway, everyone will have free time today.
So full already. Thank you.
Watch the knives!
So awesome!
Since I was given such praise, I can only overdo myself.
Thank you for watching...
Brother Niu, you're so great!
You're so cool!
Yang energy's lacking...
You're this young and your kidneys are already weak?
Good thing you're wanted by the Mao Mountain Black Sect.
Brother Niu, I can see that your complexion's not good.
Why don't I do acupuncture on you?
Acupuncture? Don't want to. It hurts.
Acupuncture's good...
This Green Hill fox is strange.
To avoid new problems arising,
I better just bring this treasure...back to Mao Mountain to get my reward.
I'm a treasure?
I'm a treasure.
Treasure?
Disgusting!
Shameless! Immoral!
Miss Xiao Shi is only helping Brother Niu cure his weak kidneys via acupuncture.
During acupuncture, Brother Niu, of course, must remove his clothes.
I'm not talking about that.
I'm saying that their thoughts are humiliating.
So you know what they're thinking in their head?
It's obvious!
What are they so nervous about?
About what?
About...
Are you a man or not?
Aren't men and women the same?
As long as there's someone who cares for you, you're happy, right?
So...you and Niu Yi are the same?
No...I mean that, if someone could be treated like this,
no matter who that person is, he or she would be happy, right?
Then do you know...what happiness feels like?
Someone said that...the feeling of happiness is just being happy.
Like Brother Niu. Even though he is hurting right now, he is still happy.
I want that, too...
No, that's not right.
Brother Niu is sick right now, we can't just stay here and do nothing
Right, we can't do nothing.
You have any good suggestions?
First of all, we need to pray for him in the Yue Lao Temple.
(Four Season Restaurant)
If you just go like this, I would be really worried.
Don't worry, even though there is a long way,
with Brother Niu's protection, there won't be any danger.
No matter what you encounter, remember to come back soon and pay me.
Did you remember that?
Where are you going?
I just received a letter from home.
It says that my father is dying.
So I'm planning to bring Brother Niu to see my father one last time,
as a filial piety.
So happy! I can go home with Xiao Shi to see her father one last time.
It's about time. We'll go now.
How about I send you guys off?
You?
Are you all trying to find an excuse to run away?
Do you have to go with her?
Tell me!
Why won't you talk?
Why is she acting like she is snatching a man?
What effect would there be on you if Mister Niu comes with me?
He wants to leave all the debt to me.
Tell me, are you leaving all the debt to me?
Please forgive me. I can't be selfish anymore.
I can only pick one between your father and her father...to see one last time.
Tell your father that he doesn't have to wait for me.
Mister Gu, even if you send us off on a thousand miles, we still have to bid farewell.
You can go back now.
I still feel that there's something wrong with you.
There's nobody else around here, right? You can stop pretending.
Let's speak clearly. What do you really want?
Even though the Green Hill is quite famous, us from Tu Mountain won't be afraid of you!
I understand that all a woman ever want is to find a husband and start a family,
but you can't just...find someone who doesn't even like you!
I don't care whether Gu Yue likes me or not.
I can't just leave Niu Yi alone!
Anyhow, we have to marry no matter what.
We'll think about how we can get along after that in the future.
I don't want to be brothers with you anymore!
-Please let go of Jin Qing. -Niu Yi!
Treating your fiancee like this? You're really not a man!